пятница, 22 апреля 2016 г.

Ганди - О Рама = русский перевод "Маша мыла Раму!"


Юбилейный пост
50.000 посетителей блога
Теперь 300 чудаков каждый день.
-
Книга Большого взрыва готова
Вас никто не спасёт.


Фильм Ганди, 1982 год.
«Га́нди» — биографический фильм 1982 года, снятый Ричардом Аттенборо. 

Ганди - О Рама = совковый перевод "О, господи!"

Ганди Gandhi (film)
Ганди Gandhi (film)

Хорошо, что не перевели: "Маша мыла Раму!"

Ганди был юристом.
Юридический пост перед 1 мая 2016 года.


Ганди - ужасный перевод фильма на русский язык


 Gandhi
 Gandhi is a 1982 epic biographical film which dramatises the life of Mohandas Karamchand Gandhi, the leader of India's non-violent, non-cooperative independence movement against the United Kingdom's rule of the country during the 20th century. Gandhi was written by John Briley and produced and directed by Richard Attenborough. It stars Ben Kingsley in the title role.

После первой переводческой фразы:  "О, господи!" 
надо заткнуть уши и не слушать совковую речь из уст Ганди.

- Не знаю, 
- не нашел адекватного русского озвучивания замечательного фильма.

Подскажите.
Вышлите, пожалуйста, по моему email сверху Контакт есть.



Ганди Gandhi (film)
Ганди Gandhi (film)






Кстати, презентую моего друга - Мокша Моша.
Книги его готовы.
Взрывные.
-
Мокша Моша © PhDrDAK, 2016
Псевдоним Мокша Моша © PhDrDAK, 2016



Moksha Moshe © PhDrDAK, 2016
Alias Moksha Moshe © PhDrDAK, 2016

PhDrDAK © Д.А.Карпов, 2016
Псевдоним PhDrDAK © Д.А.Карпов, 2016
Alias PhDrDAK © Д.А.Карпов, 2016

Д.А.Карпов © Дмитрий Альбертович Карпов (уроженец река Моша 1957 г.), 2016

P.S.
Индуист


P.P.S.
Фильм ужасный,

Комментариев нет:

Отправить комментарий