пятница, 4 декабря 2015 г.

Именовать здание Главного штаба - Эрмита. The General Staff Building Hermitage - Ermita

здание Генерального штаба - Эрмита
Эрмитаж и здание Главного штаба - Эрмита

Открытое предложение 

директору Эрмитажа

Михаилу Борисовичу Пиотровскому

по именованию

здания Главного штаба

-

Эрмита

Ermita






Уважаемый Михаил Борисович,

В Вашем интервью, опубликованном, в частности, РБК 
-
http://www.rbc.ru/spb_sz/04/12/2015/56616ea59a794734f9c4ddd3
-
Вами была высказана идея переименования 
здания Главного штаба (The General Staff Building).

Конкурса объявлено не было.
Тем не менее, предлагаю свою идею.


Предлагаю именовать здание Главного штаба


Эрмита

англ. Ermita

В переводе с испанского языка :

Эрмита - скит пустынь 

а) уединённая обитель

б) келья отшельника


Преимущества именования 

музея в здании Главного штаба - 

Эрмита

:


1. Созвучие названию государственного Эрмитажа.

2. Английская транскрипция - Ermita - созвучна Hermitage, 
с одной стороны, входит составной частью в название музея,
но, с другой стороны,  различима, самодостаточна и легка в воспроизведении.

3. Перевод слова и употребляемое значение слова не противоречат целям и задачам музея.

4. Симпатичное написание слова, легкая произносимость.

5. Достаточно юморное звучание Эрмита предполагает быстрое народное распространение и усвояемость в сми нового названия здания Главного штаба.

6. Возможность разработки интересных слоганов продвижения Эрмиты, типа: 
Эрмитаж без "ж" - Эрмита.

7. Математическое использование Эрмита - по имени Шарля Эрмита - французского математика второй половине XIX века - только добавляет очки в пользу данного названия.

8. Отсутствие материальных требований со стороны PhDrDAK по предложению названия.


БОНУС АРГУМЕНТ за Эрмита

поступил от 
Иоанна Эрмита [http://vk.com/id169074532]
Петербургского потомственного домового, грифонолога и котоведа,


который нам поведал:
"
Михаил Борисович Пиотровский про нас знает, 
у него вот такой эрмит живёт  -
с [секрет] от всех [секрет] Эрмитажа.
"
Эрмит Михаила Борисовича Пиотровского
Эрмит Михаила Борисовича Пиотровского


Глубокоуважаемый Михаил Борисович,
буду рад, если Вам понравится предложение
именовать здание Главного штаба
-
Эрмита
англ.
Ermita


С уважением,
Дмитрий Карпов.
04.12.2015  16:00

© PhDrDAK, 2015
Текст © Дмитрий Карпов, 2015

Именовать здание Генерального штаба - Эрмита. Ermita - The General Staff Building Hermitage
Именовать здание Главного штаба - Эрмита.
Ermita - The General Staff Building Hermitage

P.S.
"Эрмиты. Петербургская сказка", автор Алексей Бобринский.
Художники: Ольга Попугаева,  Дмитрий Непомнящий.

Эрмиты. Петербургская сказка. автор. Алексей Бобринский


В год 250-летия Эрмитажа в приёмной МБ появился эрмит-хранитель. 
Этого эрмита дарили МБ и Эрмитажу на их двойной юбилей 70/250. 
Книжка переведена на Финский (издана).
Английский вариант появится через месяц, 
а Французский во второй половине 2016 года.


P.P.S.
7 декабря
Михаил Пиотровский предложил 
официально сделать 7 декабря 
Днем #Эрмитаж 'а
http://bit.ly/1LZ9pw6


Хэш тег #Эрмитаж
в поиске:
https://goo.gl/bnMnke

Теги:
Эрмита, здание Главного штаба, Эрмитаж, 
Ermita, new name, The General Staff Building, Hermitage, 
PhDrDAK



4 комментария:

  1. Маргарита Рантамаа (Зарецкая) vk.com
    Дмитрий, если переименовать в Эрмита, будут путать с Эрарта.
    -
    Рита! Отлично! Это новый плюс.
    Рекламное продвижение СПб как культурной столицы и города-музея двумя близкими брендами даст кумулятивный эффект.
    А различие ясное и твердое - трудно спутать новообразование Эра-арта и устоявшуюся тысячелетиями Эрмита.
    Особенно на англоязычном пространстве.
    Скорее надо будет беспокоиться Эрарте.

    ОтветитьУдалить
  2. Михаил Пиотровский предложил
    официально сделать 7 декабря Днем #Эрмитаж'а

    http://bit.ly/1LZ9pw6

    ОтветитьУдалить
  3. Эрмитажные коты - Эрмиты.
    -
    https://www.facebook.com/nevnovpr/posts/791882010916393
    -
    Великолепные эрмитажные коты в роскошных интерьерах
    #Эрмитаж

    ОтветитьУдалить
  4. Эрмитажные коты - коты! http://hermitagecats.ru/
    Эрмиты - это петербургские домовые - http://ermity.ru/
    -
    Вместе с эрмитажным хвостатым, усатым, полосатым котом или кошкой эрмиты дарят его владельцу книгу Алексея Бобринского «Эрмиты. Петербургская сказка» в которой описана жизнь и приключения эрмитажных котов и эрмитов, а также сертификат, подтверждающий внесение записи о питомце в Книгу учёта эрмитажных котов.

    ОтветитьУдалить